Yandex traduce noticias a emoticonos y este es el resultado

^Pixabay

La redacción de NMAS1 en Rusia (nplus1.ru), ha probado la nueva opción de Yandex, un buscador que en su país natal supera con creces el uso de Google, que ahora es capaz de traducir textos a emoticones. Nosotros, por nuestra parte, te traducimos el trabajo de nuestros compañeros. 

^{El primer párrafo del artículo "Excitan simultáneamente dos tipos diferentes de oscilaciones en el condensado de Bose-Einstein".}

Según cuentan, comenzaron enviándose entre ellos, "como es natural y con entusiasmo", capturas de pantalla con palabrotas traducidas a emoticones, pero rápidamente se aburrieron y llegaron a la conclusión de que las frases más interesantes resultaban de sus propias noticias. Sí, Yandex es capaz de encontrar su propia manera de pasar a modernos jeroglificos materias tan complicadas como la física de partículas. 

^{Las ondas gravitacionales indicarán la existencia de agujeros negros primarios}

Pero también es capaz de sintetizar en tres dibujitos un titular sobre moscas, por cierto, sin utlizar ninguna mosca. 

^{Obligan a las moscas a reflexionar.} 

^{Estadounidenses derrotaron a japoneses en el primer duelo de robots humanoides}

La palabra "modelo" no pudo escapar de las diferentes traducciones a emoji (y el desorden bipolar por alguna razón está representado por el mismo emoticón, y no por diferentes):

^{Los científicos reprodujeron ratones con un modelo de trastorno bipolar}

Sin embargo, en otros casos, las traducciones están en orden:

^{La edición de genomas se probó por primera vez en una persona viva}

^{Rusia lanzó la primera cadena de bloqueos cuántica del mundo. Traducción del ruso a emoticones.}

"Al final nos acordamos del viejo chiste, cuando el traductor de Google inventa un texto de la nada, y decidimos combinar su talento con las nuevas habilidades de Yandex.Translate", cuentan nuestros compañeros, cuya redacción parece habérselo pasado muy bien con el nuevo juguete.

^{"Acabo de publicar su copia. Te maté desde que fui un gatito". Traducción del ruso a emoticones.}

Es importante no olvidarse de la traducción inversa: a veces se obtiene resultados absolutamente fantásticos.

Nmas1, con información de Nikolái Vorontzov

Si te gustó esta noticia, entérate de más a través de nuestros canales de Facebook y Twitter.